Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 27.05.2010, 16:12   #1
Atlantologe
Lebendes Foren-Inventar
 
Benutzerbild von Atlantologe
 
Registriert seit: 28.03.2009
Beiträge: 4.369
Standard Hilfe!! Wer kann...?

…mir diesen Satz mal in ein gepflegtes und vor allem verständliches Deutsch übersetzen? Verfüge zwar über ganz gute Schuldenglischkenntnisse, aber der Satz enthält doch einige Tücken…

Zitat:
Furthermore, the most parsimonious hypothesis with regards to the physical appearance of the members of this group is that, similar to contemporary Africans, they expressed deep dark brown skin and black, tightly coiled, natural afro-hair (as opposed to the black, wavy or curly hair associated with Aboriginal Australians) (Windshuttle & Gillin, 2002). In light of the overwhelming evidence[citation needed] suggesting that the ancestral mammalian (including primate) hair texture was very likely within the range of straight/wavy to curly, the idea that the first modern humans expressed tightly coiled hair runs counter to the intuition that straight/wavy or curly hair was also the ancestral trait for modern humans.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Australoid

Das Lustigste an Google ist ja, dass ihre Übersetzungsmaschinen immer noch einen ihnen völlig abgehenden Humor produzieren, der, wenn schon zu keinen Ergebnissen führt, doch immerhin mit einem krampfhaften Lachanfall entschädigt, was das Leben dann auch wieder schön macht:

Zitat:
Darüber hinaus betrachtet die naheliegendste Hypothese mit der physischen Erscheinung der Mitglieder dieser Gruppe besteht darin, dass, ähnlich wie bei heutigen Afrikanern, sie tief dunkelbraune Haut und schwarzen, eng gewunden ausgedrückt, natürlichen Afro-Haar (Wie die schwarze, wellige Haare mit Aborigines verbunden Gegensatz) (Windshuttle & Gillin, 2002). In Anbetracht der überwältigenden Beweise[Bearbeiten] darauf hindeutet, dass die Vorfahren von Säugetieren (einschließlich Primaten) Haarstruktur sehr wahrscheinlich in der Bandbreite von geraden / gewellt bis lockig, dass die ersten modernen Menschen zum Ausdruck der Idee fest gewickelten Haare widerspricht der Intuition, dass gerade / wellig oder lockiges Haar war auch die Ahnen Merkmal für moderne Menschen.

Atlantologe ist offline   Mit Zitat antworten